זה סיוט, זה... העולם שלי מסתחרר.
זה לא כזה נורא ווילו, באמת.
שבע מאות וארבעים, בחלק המילולי?
אני פתאטית, אנאלפביתית.
אני קליטוס האיכר חסר ההשכלה.
בסדר, והעובדה שהציון 740 שלך בחלק המילולי
דומה באופן חשוד לציון המשוכלל שלי
לא מערערת בשום אופן את המשרה שלך בתור שוטה הכפר.
אני פשוט... איפה טעיתי?
הצלחת בצורה מדהימה ווילו, כרגיל.
קיבלתם את התוצאות שלכם חבר'ה? קורדיליה!
ווילו הייתה עצובה מאוד בגלל הכישלון האקדמי שלה. כמה את קיבלת במבחן?
זה לא טוב.
מה לא טוב?
אני מודאג מזה שהמעמד שלי בתור הגבר של הקמפוס יפגע
אם אנשים יגלו שאני יוצא עם מישהי שיש לה מוח.
נו באמת, יש לי "קצת" ניסיון בלהסתיר דברים כאלה.
אני יכול להבין למה את מודאגת.
זה היה הקול הציני שלי.
אתה יודע, זה נשמע ממש כמו הקול הרגיל שלך.
אמרו לי את זה כבר פעם.
אנחנו צריכים לחגוג, לעשות משהו.
ארבעתנו כאילו?
פגישה כפולה, יכול להיות לזה פוטנציאל.
באפי, היי!
קיבלת את תוצאות הפסיכומטרי שלך?
לפי המבט על הפנים שלך אני משער ששנינו נאייש
את עמדת חלון הנסיעה במסעדה זה לצד זה.
אלה רק תוצאות בחינה, נכון? מה החשיבות שלהם בכלל?
אלף ארבע מאות ושלושים, באפי קרעת להם את הצורה!
אוקי, אז הישגים אקדמיים גורמים לי להתרגש קצת.
באפי זה מדהים.
תן לי לראות את זה.
עם תוצאות כאלה את יכולה להגיש מועמדות לכל אוניברסיטה שתירצי כמעט.
באפי, זה יכול לשנות את כל העתיד שלך.
המחשבה הזאת עברה לי בראש.
אז למה הפנים החמוצות?
אני לא יודעת. אני מניחה... העתיד שלי...
אף פעם לא חשבתי עליו, לא הייתי בטוחה שבכלל יהיה לי אחד.
אני חושבת שזה נהדר, עכשיו את יכולה לעזוב ולא לחזור בחיים.
אני מתכוונת לזה בצורה חיובית, לעזוב את סאנידייל זה דבר טוב.
איזה מן מטומטם ירצה לחזור לכאן?
אין כמו בבית.
§ ויותר, הרבה יותר מזה §
§ עשיתי את זה בדרכי שלי §
דרוסילה, אני בבית!
למה עשית את זה מותק? למה עזבת אותי?
היינו מאושרים כאן.
חתיכת כלבה מטומטמת וחסרת ערך!
תראי מה עשית לי.
קדימה, זה יהיה כיף.
אני לא יודעת. חשבתי שאנחנו הולכים לעשות משהו, אתה יודע... אופנתי?
מה יותר אופנתי מבאולינג?
חוץ מכל דבר אי פעם? בוא נראה.
אוז ו-ווילו הסכימו את הקול המתנדנד.
אני מבטיח שיהיה כיף.
היי, אלה התמונות שלנו מהמזח.
כן, נתתי אותן לפיתוח לא מזמן.
יש תמונות, שלי! בלוקר שלך.
אף פעם לא ידעתי שאני ראוי להופיע על דלת של לוקר לפני זה.
ובכן, רק בקושי. וחוץ מזה, אני נראית ממש חמודה בתמונות האלה.
היי, אז מה גזר הדין? אנחנו הולכים לבאולינג?
כן, אנחנו הולכים.
נהדר, פגישה כפולה בבאולינג, אני בקבוצה של אוז.
כן? אז תתכוננו לכך שנמחץ אתכם.
אולי כדאי שנתאמן.
אין להם סיכוי, אני ממש טובה.
או לפחות הייתי טובה פעם, כשהיו להם את הדברים המתנפחים האלה בשוליים.
מה זה?
זאת מתנה.
מה הסיבה?
את, פחות או יותר.
זה מחזיק סוכריות בצורת מכשפה!
זאת מתנה שמבוססת על מוטיב מרכזי בערך.
את אוהבת אותה?
אני אוהבת... אני יותר מאוהבת.
אוז, זה כנראה הדבר הכי מתוק...
אנחנו חייבים למצוא מחזיק סוכריות בצורת איש זאב
כדי שלמחזיקת הסוכריות בצורת המכשפה הקטנה יהיה חבר.
אני לא חושב שהם מייצרים מחזיק סוכריות בצורת איש זאב.
יכול להיות שנצטרך להסתפק בקריקטורה של כלב משוגע.
זה פשוט כל כך מתחשב.
ובכן, אני חושב עליך.
אוי, אין לי שום דבר לתת לך.
דווקא יש לך.
באפי, זה מפתיע מאוד.
גם זה מפתיע, איפה המקום מפלט הזה? באיזור נהר היוקון?
זה דווקא בקרבת מקום. זאת קרחת יער בפסגת איזור העצים של ברייקר.
זה אתר של כמה פולחנים דרואידים מרתקים
אוקי, אבל אתה הולך לשם רק לכמה ימים נכון?
אתה לא מתכוון להתיישב שם ולגדל יבול או משהו?
מה? אה, הציוד שלי?
לא, לא, אלה פשוט כמה דברים בסיסיים הכרחיים.
ג'יילס, אתה אורז כמוני.
הנה, אני מניח שאמא שלך תרצה לתלות את זה על המקרר.
כן, היא ראתה את הציונים האלה והראש שלה התחיל להסתובב והתפוצץ.
אני נמצא על פי השאול יותר מידי זמן
התכוונת לזה בצורה מטפורית נכון?
כן.
היא הייתה שמחה.
היא התחילה לדבר כמו משוגעת על זה שאני צריכה ללכת לאוניברסיטה.
אולי לעבור לגור במקום אחר.
אני יודעת, אני יודעת... אמרתי לה שאתה תקבל הלם
אחריות וכל השאר, אני מכירה את התרגיל.
יכול להיות שהיא צודקת...
כן, לא, שיערתי שאתה...
אוקי, תהיה נחמד ותחזור על זה שנית.
עם ציונים כאלה באפי, את יכולה לקבל חינוך מהמעלה הראשונה.
אני לא מתכוון שתתעלמי מהייעוד שלך
אבל את צריכה לחשוב על העתיד שלך.
ועם העובדה שפיית' כאן אולי את יכולה... להתקדם הלאה
לתקופה מסויימת לפחות.
וואו.
ובכן, בואי נדבר על זה כשאני אחזור.
בינתיים, אני רוצה שתמשיכי להתאמן כשאני לא יהיה פה.
ובבקשה אל תעשי שום דבר נמהר.
והכוונה ב"שום דבר נמהר"...?
את מתכוונת להפגש עם אנג'ל?
כן, למען האמת אני מתכוונת.
אבל אנחנו לא ממהרים... לשום מקום.
אנחנו חברים, וזה כל מה ששנינו רוצים.
שום דבר לא יקרה.
משהו יקרה.
כמו מה?
זאת טעות, זאת טעות איומה וקטלנית.
אני מבינה את זה עכשיו.
זה רק באולינג.
זה באולינג רע. זאת פגישה כפולה של כולנו, והם יגלו.
איך הם יגלו?
זאת סיטואציה אינטימית מאוד
הכל נוטף סקס, עם העשן הזיעה והשכרת הנעליים.
השכרת נעליים מגרה אותך?
זה לא העניין.
אוקי, אז תני לי לשאול אותך את זה מה בדיוק הם יגלו? שאנחנו חברים.
חברים ותיקים מאוד מאוד. ואולי נהגנו בחוסר שיקול דעת פעם אחת או פעמיים
אבל כל זה כבר מאחורינו.
תראי, אנחנו פשוט חברים מאוד טובים שאוהבים להסתובב ביחד
והאם אני יכול לנשק את תנוך האוזן שלך?
לא, טוב בסדר.
לא! מחזיק סוכריות
אולי באולינג זה יותר מידי בשבילנו, בחיי!
הלוואי שלא הייתי נמשך כל כך אלייך, הלוואי שיכולנו לגרום לכל זה להפסיק.
יש לך הצעות?
לקארנגי מלון יש תוכנית לימוד נפלאה לעיצוב
והתוכנית לימוד של אוניברסיטת בראון בהיסטוריה היא...
את אוהבת היסטוריה נכון?
אנחנו יכולות לדבר על זה בזמן אחר? כל היום זה רק: "מזל טוב, תעזבי את סאנידייל".
זה לא העניין, זה פשוט...
את צריכה להיות בקולג' נורמלי עם מסיבות בירה ובנים.
ולא כאן עם פי השאול וערפדים.
לא רואה ממש את ההבדל.
את תמיד אומרת שאת רוצה לחיות חיים נורמליים יותר
ובכן זאת ההזדמנות שלך.
זה לא כל כך פשוט, יש לי אחריות.
אני יודעת, אני יודעת, אבל דיברתי עם מר ג'יילס והוא אמר...
שפיית' יכולה להיות נערת סאנידייל בתחרות מלכת הקוטלות, אני יודעת.
הגיע הזמן לחשוב על העתיד שלך באפי, ועל החיים שלך בכלל.
אני מתכוונת לזה ברצינות, יש בכלל משהו שמחזיק אותך פה?
כן, אתה.
אתה חושב שאני מפחד ממך?
אנחנו היינו מאושרים.
אתה עשית לה שטיפת מוח.
אני יכול פשוט...
כן, אני כבר יראה לך מי הגבר המגניב.
אתה הולך ליפול.
זה פשוט יותר מידי.
נכנסת מהכניסה האחורית?
כן, אני צריך קללה.
צריך מה?
קללה, את יודעת משהו מגעיל.
יבלות, אני רוצה שיהיו לו יבלות
על כל הפנים שלו, את יודעת עם מוגלות מטפטפות, ללכת ממש על הגועל פה.
אני שומעת הרבה אנרגיה שלילית ואני מתערבת ש...
צרעת, אני רוצה כישוף שיגרום לחלקים ממנו להתחיל ליפול, זה נשמע מתאים.
אנחנו לא מחזיקים כישוף צרעת.
תסלח לי לשניה.
תהיי מבורכת, יש משהו ספציפי שאני יכולה לעזור לך למצוא?
כן, הכל מפורט כאן ברשימה.
עור של לטאה, תמצית קוץ של ורד נוצות של ציפור שיר...
כישוף אהבה, את רוצה שהמאהב הישן שלך יחזור אליך?
את בטוחה שאת יודעת מה את עושה?
לא, אני מתכוונת כן.
אני יודעת איך לבצע כישוף אהבה, אבל זה יותר בכיוון של כישוף נגד אהבה.
מעין כישוף של ביטול תשוקה.
המצרכים הם בעקרון אותו הדבר, נכון?
בעקרון כן, אבל נוצות של עורב נוטות לעורר יותר אי שביעות רצון
מאשר נוצות של ציפור שיר.
תני לי רק להביא כמה דברים.
זה מסתכם בחמש עשרה שקלים ושמונים אגורות בשביל הכל.
תודה.
אז, מצאת ספר כישוף?
תשכחי מהספר.
הרגע קיבלתי רעיון טוב יותר.
אוי, ראית את זה? בכל פעם זה פונה שמאלה.
וזה לא השטיח, זה אני.
אני נשבע שהייתי מוכר את הנשמה שלי
בשביל להיות יכול לחבוט ממאה מטר בצורה סבירה.
אבל, כמובן שזה כבר מאוחר מידי בשביל זה.
אני לא מניח שאני יכול להציע את הנשמה שלך?
זה היה עוזר לי מאוד על הדשא.
אני רק צוחק. אז, יש לנו בעיית ספייק, נכון?
הוא אותר שוב פעם בעיר. והייתה תקרית בחנות קסמים, באור יום.
למשטרה לקח הרבה זמן להסתיר את זה.
ובכן, נכון.
אתה יודע, הוא היה אחראי לכל מיני תעלולים בשנה שעברה.
עשינו כיף חיים בניסיון לנחש מה הוא יעשה עכשיו.
אני זוכר.
אבל אני משער שעברנו את השלב הזה כבר.
השנה הזאת חשובה מידי מכדי להרשות לתותח משוחרר לטלטל את הספינה.
להגיד למר טריק לשלוח.... משלחת לטפל בזה?
"תותח משוחרר, לטלטל את הספינה", זאת מטאפורה מעורבת?
לספינות באמת היו תותחים
ואחד משוחרר היה גורם לספינה להטלטל.
ברצינות, אני לא יודע לאן המחשבות שלי נודדות בימים האלה.
למה שלא תטפל בבעיית הספייק הזאת, משלחת, כמו שהצעת.
ראה זאת כמטופל.
נהדר.
פור!
אוניברסיטה הא?
חינוך מתקדם יותר.
הצעה מרשימה מאוד.
איפה את רוצה ללמוד?
אין לי שמץ של מושג, אמא שלי היא זאת שהביאה את כל אלה.
מרוב התרגשות היא לא יכולה להפסיק לדבר על זה.
היה לי מאוד קשה למצוא תירוץ, כדי שאוכל לבוא לכאן.
היא לא יודעת עלי?
לא, גדול מאוד.
יש לה מספיק בעיות בלקבל את כל עניין הקוטלת.
אני לא חושבת שהיא מוכנה להתמודד עם האינפורמציה ש...
אתה ואני ידידים שוב.
בכל מקרה, אני חושבת שהכמיהה הזאת לאוניברסיטה
היא רק תגובה לכל עניין הקוטלת.
היא רוצה שתעזבי.
למקום שקשור פחות לפי השאול.
יש לה טענה טובה. אבל אתה יודע ישנן גם סיבות להשאר.
מהן?
יש את החובות שלי כקוטלת, כמובן.
מה אתה חושב שאני צריכה לעשות?
בתור חבר?
אני חושב שאת צריכה לעזוב.
וזאת הזדמנות טובה בשבילך לעשות את זה.
נכון, זה לא כאילו שיש משהו חשוב שמחזיק אותי כאן.
תודה על העצה, זאת נקודת מבט נוספת להתחשב בה.
לאן את הולכת? רק הגעת לכאן, עוד מוקדם.
כן, אבל אמא שלי מתחילה לדאוג הרבה יותר מוקדם בימים אלה.
אני אקפוץ שוב לביקור בקרוב.
וואו! מריח פה כמו בכנסייה.
לא חכי שנייה, כנסייה מרושעת.
אלה רק דברים של שיעור כימיה, ניסוי קטן.
אמרת את זה כבר כשהתקשרת. למה אני צריך להיות פה?
זה יעזור לך בבחינה, יש לך הרבה חומר להשלים.
אבל זאת הסיבה שאת אוהבת אותי, נכון? מסוכן מבחינה אקדמית.
הנה, תחזיק את זה.
נוצה, ואת מי אני הולך לדגדג בדיוק?
אוקי, להביא את התערובת לרתיחה.
אני מניח שזה לא יגרום לנו לאחר לערב של באולינג קסום?
אין שום קסם!
אני מתכוונת... באולינג, נכון.
קורדיליה ואוז יפגשו אותנו כאן מאוחר יותר.
אפשר להדליק את האורות האלה?
זה ספר של כשפים?
לא, לא, לא. זה ספר של כימיה.
חכי שנייה, אלה דברים של כישוף אהבה. את מבצעת כישוף אהבה?
לא, ברור שלא! זה ניסוי מדעי לגמרי...
של כישוף ביטול תשוקה.
בשבילנו, חשבתי שזה יעבוד טוב יותר אם אתה לא תדע.
את מטורפת?
או ששכחת כבר שיש לי מזל רע בכל הנוגע לכשפים מהסוג הזה.
אבל אתה אמרת שאתה רוצה שהרגשות הללו פשוט יעלמו.
אני רוצה הרבה דברים.
אמרתי לך שאני רוצה להיות כבאי כשהיינו בכיתה ו'
אבל לא ניסית להגשים את זה.
אני לא יכולה להמשיך עם זה יותר זאנדר.
כל הקטע הזה שלנו הוא פשוט...
אבל האם את באמת צריכה להשתמש במגיה השחורה
כדי לשמור על ההורמונים שלנו בשליטה?
כרגע, אני חושבת שלא.
אני אדליק את האורות.
בואי ננקה את המקום הזה לפני שהם יגיעו לכאן ויתחילו לשאול שאלות.
זאנדר!
אני צריך להשאיל את הילדה הקטנה לרגע.
לא אכפת לך, נכון?
מאיימת עלי? זה לא יפה.
אנחנו הולכים להיות החברים הכי טובים.
זאנדר!
כישוף, בשבילי.
את הולכת לבצע כישוף בשבילי.
איזה מן כישוף?
כישוף אהבה, את פגועה במוח או משהו?
אני הולך להשיג את מה ששייך לי.
מה ששייך לי.
אני ילמד אותה, לעזוב אותי.
על מה את מסתכלת?
שום דבר.
את יכולה לעשות את זה, נכון?
את יכולה לגרום לדרוסילה לאהוב אותי שוב, לגרום לה לזחול.
אני יכולה לנסות.
על מה את מדברת, לנסות?
את תעשי את זה.
כן, אני יעשה את זה.
תשקרי לי ואני אדחוף לך את זה לפנים.
זה מה שאת רוצה? ישר לתוך המוח שלך!
לא, בבקשה לא.
היא לא ניסתה להרוג אותי אפילו.
היא פשוט עזבה.
לא היה לה אכפת מספיק כדי לנסות להוריד לי את הראש
או להעלות אותי באש.
אני מתכוון, זאת בקשה גדולה מידי?
את יודעת, סימן קטן שאכפת לה?
זאת הייתה הפסקת האש עם באפי שגרמה לזה.
דרו אמרה שנהייתי רכרוכי.
לא הייתי מספיק "מפלצתי" בשבילה.
אמרתי לה שלא הייתה לזה משמעות.
ושחשבתי עליה במשך כל הזמן, אבל זה לא עניין אותה.
אז, הגענו לברזיל והיא הייתה...
היא הייתה פשוט שונה.
נתתי לה הכל. תכשיטים יפים, שמלות יפות
עם בחורות יפיפיות בתוכן.
אבל שום דבר לא שימח אותה.
והיא הייתה מפלרטטת...
תפסתי אותה על ספסל בפארק כשהיא מתמזמזת עם שד כאוס.
ראית בחיים שלך שד כאוס?
הם מכוסים בריר ויש להם קרניים, הם מבחילים.
היא עשתה את זה רק כדי להכאיב לי.
אז אמרתי לה: "אני לא מוכן לזה יותר".
והיא אמרה: "בסדר".
ואז אני אמרתי: "יש לי חיים אחרי המוות לחיות, את יודעת".
ואז היא אמרה...
היא אמרה שאנחנו עדיין יכולים להיות חברים.
אלוהים, אני כל כך לא מאושר.
הכל יהיה בסדר.
אני מתכוון, חברים. איך היא יכולה להיות אכזרית כל כך?
הריח הזה.
הצוואר שלך.
לא אכלתי אישה במשך שבועות.
לא, לא! תעצור שנייה!
אלא אם כן מחשיבים את בעלת החנות ההיא.
לא, לא. חכה רגע.
אני אבצע את הכישוף בשבילך, ואני אחזיר לך את דרוסילה בחזרה.
אבל, אבל, לא יהיה שום "בקבוק בפנים", ולא תהיה "אכילה" משום סוג איתי.
בסדר?
בסדר.
תתחילי לעבוד.
אני לא מכשפה מהימנה, אתה יודע.
אני לא יודעת אם זה יעבוד תיכף ומיד.
ובכן, אם בפעם הראשונה לא תצליחי
אני אהרוג אותו ותנסי שוב.
זה... לא מספיק.
מה?
ובכן, יש עוד מצרכים.
וספר, אני צריכה ספר כישוף. וזה לא הספר.
יש אותו אבל, נכון? בבית?
לא בבית, השארתי אותו איפשהו.
איפה?
תודה לאל, את באמת פה.
כן, לא כולנו יוצאים לפגישה הלילה.
משהו קרה.
היינו אמורים להפגש כאן, אני לא יודעת מה יכול היה לקרות.
מה כל הדברים האלה? אני חושבת שזה ניסוי מדעי משונה.
האם ווילו התעסקה עם תכסיסי הכשפים שלה שוב פעם?
אולי הם נעלמו.
אולי היא הפכה את זאנדר למשהו מגעיל.
מה שלא קרה, ברור שהיה כאן מאבק.
אני לא רואה דם.
נכון, או שהם נלקחו או שהם ברחו או ש...
יש לך יותר מידי "או ש..", תבחרי אחד.
אני לא יודעת, אני צריכה שתמצאו את ג'יילס, אוקי?
אני הולכת לחפש אותם, אולי הם לא התרחקו יותר מידי.
איפה ג'יילס?
הוא בהתבודדות בקרחת יער, באיזור עצי ברייקר.
אני מכיר את המקום, זאת נסיעה של 45 דקות בערך.
אז קדימה סעו.
ג'יילס?
היי באפי, את עדיין מתאמנת?
לא אמא, למען האמת...
קיוותי שנוכל לקבוע מועד לשיחה על אוניברסיטאות מאוחר יותר הלילה.
אני מודה שהגזמתי בתגובה שלי מוקדם יותר.
את לא חייבת לנסוע את כל הדרך מעבר למחוז, אספתי כמה עלונים מבתי ספר קרובים, אוקי?
זה נפלא אמא, אבל עכשיו זה באמת לא ...
שלום ג'וייס.
אז אני מטייל בנחת בפארק, מחפש ארוחה, ואני עובר בסביבה בהיסח דעת
והיא מתמזמזת עם שד כאוס.
אז אמרתי לה: "את יודעת, אני לא חייב לסבול את זה".
והיא אמרה: "בסדר".
אז אני אמרתי: "טוב מאוד, תעשי מה שבא לך".
חשבתי שאנחנו הולכים להשלים.
היא נשמעת מאוד לא הגיונית.
היא באמת כזאת, היא לא שפויה.
זה הדבר שאני הכי מתגעגע בו אליה.
ספייק, לפעמים אפילו כשנראה ששני אנשים מתאימים אחד לשני
החיים שלהם פשוט לוקחים כיוונים שונים.
לדוגמא, במקרה של אבא של באפי ואני...
לא, זה שונה.
האהבה שלנו הייתה ניצחית, פשוטו כמשמעו.
יש לך אולי את המרשמלו הקטנים האלה?
תן לי לבדוק.
ספייק!
אוי אלוהים, תסתלק מפה.
כן, אתה לא מוזמן.
הוא משוגע, הוא יהרוג אותנו.
לא כל עוד אני נושם. למען האמת, אני לא.
ג'וייס, תקשיבי לי.
תסתלק מהבית הזה, או שאני אתקע בך יתד בעצמי.
אתה בן אדם רע מאוד.
ג'וייס, את לא יכולה לסמוך עליו. תזמיני אותי פנימה.
תיגע בה ואני יוריד לך את הראש.
כן? אתה ואיזה צבא?
הכוונה אלי.
אנג'ל, למה שלא תכנס פנימה.
אוי, לא
לא היית צריך לחזור לכאן ספייק.
אני עושה מה שאני רוצה
אוקי, אני מבולבלת שוב.
ווילו!
אתה חטפת את ווילו?
תהרגי אותי עכשיו, ובחיים לא תמצאי את המכשפה הקטנה.
ווילו מכשפה?
ואת זאנדר? גם אותו.
זאנדר מכשפה?
איפה הם?
זה לא עובד ככה, מותק.
מתי חזרת להיות בעל נשמה שוב? חשבתי שכבר נגמלת מזה.
החברה שלך הולכת לבצע כישוף קטן בשבילי.
אחרי שהיא תעשה אותו, אני אשחרר את שניהם.
אתה לא ידוע בתור אחד שמקיים את ההבטחות שלו, ספייק.
אם את והמתרומם המגודל שלך פה רוצים להתלוות אלי, זה בסדר.
אבל תפריעו לי
ואתם הרגתם את החברים שלכם.
ואם הם נחטפו על ידי ברוני סמים קולומביאנים?
יכול להיות שהם חותכים את האוזן של זאנדר ברגע זה.
או חלקים אחרים...
הלו?
זאת ווילו, היא בקרבת מקום.
מה? אתה יכול להריח אותה? היא לא שמה אפילו בושם.
היא מפחדת.
אוי אלוהים. זאת איזושהי שארית יכולת מהקטע של האיש זאב?
זה מטריד מאוד.
אני מסכים בהחלט.
אני רק צריך כמה מצרכים, ואז אני אקח אתכם ל...
מה הבעיה? לא שאכפת לי.
הראש שלי. אני חושב שאני מתחיל להתפכח, זה נורא.
אוי, אלוהים. הלוואי שהייתי מת.
טוב, אם תעצום את העיניים ותייחל ממש חזק...
רדי מזה באפי, אנחנו עדיין זקוקים לו בשביל למצוא את האחרים.
זקוקים לו?
קרוב לוודאי שהוא כלא אותם בבית החרושת.
היי, עד כמה טיפש את חושבת שאני?
שיהיה, אפשר לגמור עם זה כבר וזהו?
אוי, אלוהים.
מה עכשיו?
הרגנו אדם חסר בית על הספסל הזה.
אני ודרו.
אלה היו זמנים טובים.
אתם יודעים, הוא התחנן לרחמים, וזה רק גרם לה לנשוך חזק יותר.
זה כנראה משהו שצריך להיות שם כדי להבין.
העבודה שלך?
הנה הרשימה.
תמצית של פרח הסיגלית, שני שום. אנג'ל?
אוקי.
סט של לוחות בכתב סקנדינווי עתיק.
ספייק יכול להביא את עיניי החולדה.
הייתי מביא לה חולדות.
עם העיתון של הבוקר.
נהדר, עוד רחמים עצמיים. זה יחזיר אותה בחזרה.
הכישוף הולך להחזיר אותה.
טרחה רבה בשביל מישהי שאפילו לא אכפת לה ממך.
תסתום את הפה שלך.
היא באמת די הפכפכה.
תשתוק!
מה אתה יודע? זאת אשמתכם, שניכם!
היא צריכה להיות איתי.
אני שום דבר בלעדיה.
אם זה אני חייבת להסכים. אתה פתאטי, אתה יודע את זה?
אתה אפילו לא מפסידן יותר, אתה צל חיוור של מפסידן.
כן? תראו מי שמדברת.
שזה אומר?
בפעם האחרונה שראיתי אתכם, אתם נלחמתם עד המוות.
ועכשיו חזרתם לעשות עיניים אחד לשני כאילו ששום דבר לא קרה.
גורם לי לרצות להקיא.
אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
אה, בטח. אתם רק "ידידים".
נכון.
אתם לא ידידים.
אתם בחיים לא תהיו רק ידידים.
אתם תהיו מאוהבים עד שזה יהרוג את שניכם.
אתם תריבו ותקיימו יחסי מין.
ותשנאו אחד את השני עד שזה יגרום לכם לרעוד מכעס.
אבל בחיים לא תהיו רק ידידים.
אהבה לא באה מהשכל ילדים.
היא באה מהדם, דם שזועק בתוך גופכם למלא את מצוותו.
אני אולי העבד של האהבה
אבל אני לפחות גבר מספיק בשביל להודות בזה.
עין של חולדה.
זאנדר?
אתה מרגיש בסדר?
מסוחרר.
ויש לי גם קצת בחילה.
האם אני זוכר שנלחמתי בספייק?!
אתה זוכר נכון.
ניצחתי, נכון?
קרעתי לו את הצורה?
היית אמיץ מאוד.
אתה רוצה להקיא?
לא, אני אהיה בסדר.
איפה אנחנו? בבית החרושת, אנחנו נעולים במרתף.
המקום השרוף ההוא באמצע שום מקום?
אז אנחנו פחות או יותר תקועים בסיטואציה של תצעקו כמה שבא לכם?
פחות או יותר.
למה הוא לא הרג אותנו פשוט?
הוא רוצה שאני אבצע כישוף אהבה.
מה?
דרוסילה נפרדה ממנו.
בחיי, וכולנו קיווינו שהילדים המטורפים האלה ישארו ביחד.
הוא איבד שליטה. אני מתכוונת, זה לא כאילו שהוא היה מר איפוק בעבר.
אז מה האפשרויות שלנו?
ובכן, אני משערת שאו שאני אסרב לבצע את הכישוף, והוא יהרוג אותנו.
או שאני אבצע את הכישוף, והוא יהרוג אותנו.
תני לי אפשרות שלישית.
הוא כל כך שיכור שהוא ישכח מאיתנו ואנחנו נרעב למוות.
זאת בערך האפשרות הטובה ביותר.
ווילו, אנחנו לא הולכים למות.
אם הוא כל כך שיכור, הוא לא יזהר, ואז אני אבצע את המהלך שלי.
כל עוד שהמהלך שלי לא מצריך
שאני אעמוד או שאשתמש בגפיים שלי, אנחנו נהיה בסדר.
אנחנו לא אמורים לעשות את זה.
חוץ מבסיטואציה של מוות שעומד להתרחש.
אוי, אלוהים...
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים. אוז.
אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
קורדי, אני...
קורדיליה!
קורדיליה?!
נפלתי.
אוקי ספייק, השגנו את המצרכים. איפה הם?
למה את לחוצה?
הלחץ שלי נובע מהרצון העז שלי להוציא אותך מהחיים שלי.
אתה נוטה לגרום לבעיות.
אני אצא מהחיים שלך בעוד מספר שעות, בלי לגרום בעיות בכלל.
שלום ספייק.
בלי בעיות בכלל...
לני. מה שלומך?
יותר טוב מאז שעזבת. היית צריך להתמיד בעזיבה שלך.
מה אתה אומר?
אתה יודע, הוא בדיוק עמד לעזוב. אל תעז להתחיל משהו.
האפס הזה עבד בשבילי פעם.
החבר'ה בצרות, אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.
אני לא חושב שיש לנו ברירה.
אתם שניכם יכולים לעזוב.
אם אני מת, החברים שלכם מתים.
מצטערת, אנחנו נשארים.
לא להרבה זמן.
קדימה!
זה צריך להיות טוב.
אני מתעבת אותך בצורה עזה.
תזהר.
בסדר.
אל תזוזי קורדי, אוז הלך להביא עזרה.
אנחנו חייבים להסתלק מפה.
אנחנו יכולים להגיע לגג?
שמעתי שנעשית רכרוכי. מצטער לראות את זה גבר.
רכרוכי?
כמו מזון לתינוקות.
אז בוא ניתן לתינוק טעימה.
אני בסדר. עוד לא חזרת לכושר מלא.
החלון הזה עומד להשבר.
באפי.
התינוק אוהב את הארוחה שלו? התינוק אוהב את הארוחה שלו?
למה שהתינוק לא ילך לישון?
ספייק, תתכופף!
עכשיו זה היה כיף.
אל תגידו לי שזה לא היה כיף.
אלוהים, עבר כל כך הרבה זמן מאז שהייתה לי תקרית של אלימות טובה.
זה שם את הדברים בפרספקטיבה הנכונה.
אה, נכון. שניכם, רק ידידים. אין שום סכנה שמה.
אפשר פשוט לבצע את הכישוף הארור עכשיו?
לעזאזל עם הכישוף, החברים שלכם בבית החרושת.
אני באמת שמח שבאתי לפה, אתם יודעים?
התנהגתי בצורה מוטעית בנוגע לכל זה.
בכיתי, התרפסתי והאשמתי את כולם חוץ מעצמי.
אם אני רוצה את דרוסילה בחזרה.
אני צריך פשוט להתנהג כמו הגבר שהייתי, הגבר שהיא אהבה.
אני הולך לעשות את מה שהייתי צריך לעשות מלכתחילה.
אני אמצא אותה, איפה שהיא לא תהיה
אקשור אותה, ואענה אותה עד שהיא תאהב אותי שוב.
אהבה היא דבר מצחיק מאוד.
קורדי?
בבקשה תחזיקי מעמד.
זאנדר?
אני לא יכולה לראות אותך.
קורדי?
הוא יצר את כל הדברים על מנת שהם יוכלו להתקיים.
הכוחות המחוללים של העולם הזה מביאים תועלת.
ואין בהם טיפה של רעל הרסני.
מפני שהרבונות של האדס היא לא על כדור הארץ.
מפני שהיושר הוא ניצחי.
אז, קורדיליה הולכת להיות בסדר?
היא איבדה הרבה דם. שום איבר חיוני לא נפגע.
היא דיברה עם זאנדר כבר?
לא הרשו למבקרים להיכנס לראות אותה בהתחלה.
הוא הולך לראות אותה היום.
ומה עם אוז?
בחיים לא ידעתי שיש משהו בתוכי שיכול להרגיש כל כך רע.
במשך תקופה ארוכה מאוד לא ידעתי מה אני רוצה.
רציתי את הכל.
ועכשיו...
אני... אני פשוט רוצה שהוא ידבר איתי שוב פעם.
תני לזה קצת זמן.
ותהיי מוכנה לקצת התרפסות.
אני מוכנה, אני ערוכה מכל הכיוונים להתרפסות.
טוב מאוד, כי שמעתי שלפעמים זה עובד.
אני יכול להיכנס?
הם לא הרשו לי לראות אותך עד עכשיו.
הבאתי לך פרחים.
תראי קורדי, אני רוצה שתדעי שאני...
זאנדר?
כן.
תתרחק ממני.
תהיתי מתי את תבואי.
אני לא חוזרת לכאן יותר.
אנחנו לא ידידים.
אף פעם לא היינו ידידים.
ואני יכולה לעבוד על ג'יילס.
ואני יכולה לעבוד על החברים שלי.
אבל אני לא יכולה לעבוד על עצמי.
או על ספייק, מאיזושהי סיבה.
את מה שאני רוצה ממך, בחיים לא אוכל לקבל.
אתה לא זקוק לי שאטפל בך יותר.
אז אני הולכת לעזוב.
אני לא מקבל את זה.
אתה חייב לקבל.
תראי...
חייבת להיות דרך כלשהי שבה אנחנו עדיין יכולים לראות אחד את השני.
ישנה דרך...
תגיד לי שאתה לא אוהב אותי.
§ אני מתכנן כל מסלול משורטט §
§ כל צעד קטן §
§ לאורך הכביש הראשי §
§ ויותר, הרבה יותר מזה §
§ עשיתי את זה בדרכי שלי §
באפי קוטלת הערפדים פרק 42 - משעול האוהבים